апостиль

Апостиль - это специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, заключенной 5 октября 1961 года (для Российской Федерации втупившей в силу 31 мая 1992 года), проставляется на официальных документах некоммерческого содержания, исходящих от учреждений и организаций страны-участника Гаагской конвенции Применяется только в странах - участницах Конвенции. Если страна - не участвовала в Конвенции, проставление апостиля там невозможно. В этом случае, чтобы заверить документы для Украины, следует обращаться в консульство в этой стране (консульская легализация).

Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ (ст. 5 Конвенции).Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации,и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Отличительной особенностью апостиля является следующая надпись.

APOSTILLE (Convention de la Haye du 5 octobre 1961).

Апостиль, как правило, нужен в двух случаях:

• Иностранные документы нужно представить в Украину

  Например, документы иностранной компании для открытия представительства или дочернего предприятия. Как правило, документы заверяются нотариально по месту их происхождения, затем апостилем (там же), затем делается заверенный перевод (у нотариуса).

• Украинские документы нужно представить за рубеж

  Например, диплом или свидетельство о браке. Апостиль обычно проставляется органами министерства юстиции. Проще всего для проставления апостиля обратиться в бюро переводов, которое за отдельную плату оформит и нотариальное заверение, и апостиль.